logo
Guest...  
0 0
2 0
8 0
Username:

Password:

Register! (free) Why?

This is a french translation of the english Help/FAQ page kindly provided by Saucisseman http://saucisseman.free.fr/ Thanks Saucisseman!

(Please note that this translation may be a little outdated compared to the original english version. Check the original english version for latest info)

Introduction

Cette page est la traduction de la page Help/FAQ du site Windguru.cz. Elle donne les explications des types de prévisions, comment personnaliser sa prévision. C'est une traduction non officielle, uniquement pour rendre service aux Windsurfeurs et kitesurfeurs francophones. Elle peut aussi être en retard sur la page anglaise quand Vaclav ajoute de nouvelles fonctionnalités.
J'ai laissé les termes anglais quand ceux-ci sont utilisés dans l'interface de Windguru. Chaque fois que Vaclav Hornik, l'auteur de WindGURU parle à la première personne, j'ai remplacé "je" par Vaclav. Certains liens de cette page peuvent ne pas fonctionner, il vous faudra alors cliquer sur le même lien dans la page anglaise

Grosse nouveauté 2004: l'ajout d'un deuxième modèle météo, le MM5, en théorie plus précis. Pour la Cote d'Azur c'est souvent très différent. Donnez moi votre avis pour votre région sur ma page "commentaires". En tout cas, bravo à Vaclav pour avoir ajouté ce modèle.

Qu'est ce que WindGURU?

WindGURU est un service de prévision météorologique pour les Windsurfeurs et kitesurfeurs ( mais pas seulement pour eux...) Ces prévisions sont basées sur le modèle météorologique GFS et MM5. Windguru est capable de donner une prévision pour n'importe quel endroit de la Terre. La principale raison de créer ce site était l'idée d'obtenir des prévisions rapidement sans cliquer à la recherche de cartes météo sur tout le web.

Les prévisions sont affichées en tableaux qui montrent comment le temps évolue à un certain endroit dans les prochains jours. Évidemment la vitesse du vent et sa direction sont les plus important, mais ça donne aussi les températures et la couverture nuageuse.

Les prévisions sont faites pour les 7 jours et demi à venir, par tranche de 3 heures.

Quelle est la précision des prévisions?

Les amateurs de vent peuvent en discuter indéfiniment.:) Toutes les prévisions de Windguru sont basés sur des donnés produites par un modèle numérique. Gardez à l'esprit que ce site web doit être utilisé comme un interface facile et pratique de ces prévisions automatiques plutôt que la prévision officielle qui ne se trompe jamais... Pour certains endroits les prévisions peuvent être parfaites, pour d' autres toujours fausses. Une des limites les plus importantes est la résolution du modèle. Le modèle GFS a une résolution assez grossière et par conséquent les effets locaux comme le vent thermique du Lac de Garde ou comment le relief modifie le vent sur votre spot ne sont pas visible dans le modèle. Les prévisions pour deux endroits près l'un de l'autre devraient être les même ou très similaires.
Maintenant Windguru offre aussi le modèle MM5 avec une résolution plus élevée qui devrait donner des prévisions meilleures de ce point de vue.

Une autre mise en garde concerne les prévisions à long terme. Les prévisions GFS prédisent le temps jusqu'à 7,5 jours à venir. Pour les 2 ou 3 premiers jours la prévision est assez bonne, mais quand on va plus loin la fiabilité décroît et vous pouvez voir que les prévisions à long terme changent avec le prochain cycle du modèle. Les 25 noeuds de vent parfaits pour le prochain week-end peuvent disparaître en quelques jours... et ils le feront... parce que la loi de l'emmer... maximum est plus fort que n' importe quel modèle météo au monde :) Même si les prévisions à long terme peuvent être utiles parfois, vous devez au moins être prêt à être déçu.

Le modèle GFS

GFS signifie Global Forecast System. Il est fourni par le National Center for Environmental Prediction (NCEP) qui est une unité de la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration), NWS (National Weather Service), USA. Le GFS tourne 4 fois par jour (00 UTC, 06 UTC, 12 UTC, et 18 UTC) et prédit jusqu'à 384 heures. Ils calculent avec une résolution de 55 km jusqu'à 3,5 jours (84 heures), ensuite environ 80 km de 3,5 à 7,5 jours (180 heures), et enfin une résolution de 110 km pour le reste jusqu'à 16 jours(384 heures). Windguru utilise seulement 180 heures de prévision, parce qu'au delà c'est plus de la boule de cristal que de la météo:). Les fichiers de données du modèle utilisés pour générer les prévisions de Windguru ont une résolution de 1 degrés disons 100 km ( ça dépend de la latitude etc..). Vous voyez ce n'est pas terrible, mais ça couvre tout le globe!

Le modèle MM5

MM5 est un modèle de prévision météo pour une zone limitée. Il a été développé à la Pensylvania State University / National Center for Atmospheric Research (PSU/NCAR), USA. Voir le web site MM5. "MM" signifie"Mesoscale and Microscale". Windguru.cz fournit des prévisions basées sur les données produites par 2 configurations de modèles MM5 différentes. Le domaine principal couvre l'Europe et la Méditerranée et a une résolution de 27 km résolution. Le deuxième domaine est un petit qui couvre la République Tchèque avec une résolution de 9 km. Les conditions initiales et aux limites sont prises du modèle GFS. Si tout va bien, MM5 rafraîchit 4 fois par jour et donne une prévision à 78 heures par pas de 1 heure. Actuellement les prévisions Windguru donnent le vent à 10m de haut et la température. Plus tard il devrait aussi y avoir la couverture nuageuse, les précipitations et les rafales. Voici les cartes des domaines MM5 disponibles:

MM5 27 km
MM5 9 km
MM5 9 km

Current model data:

GFS:28.8. 2008 00 UTC
NWW3:28.8. 2008 00 UTC
MM5 27 km:28.8. 2008 00 UTC
MM5 9 km (CZ):28.8. 2008 00 UTC
MM5 9 km (UK/FR):28.8. 2008 00 UTC
NAM 12 km:28.8. 2008 06 UTC

Model update schedule:

model cycle: 00 UTC 06 UTC 12 UTC 18 UTC
GFS 04:50 UTC 10:50 UTC 16:50 UTC 22:50 UTC
NWW3 06:30 UTC 11:00 UTC 17:00 UTC 23:00 UTC
MM5 27 km 06:20 UTC 12:20 UTC 18:20 UTC 00:20 UTC
MM5 9 km (CZ) 07:40 UTC 13:40 UTC 19:40 UTC 01:40 UTC
MM5 9 km (UK/FR) 08:10 UTC 14:10 UTC 20:10 UTC 02:10 UTC
NAM
 03:00 UTC 09:00 UTC 15:00 UTC 21:00 UTC

(Approximate model update times in UTC, current time is 28.8.2008 10:32 UTC)


A quelle fréquence les prévisions sont-elles renouvelées?

Si tout se passe bien, les prévisions sont mises à jour toutes les 6 heures. D'habitude, le cycle du modèle avec initialisation des données à 0h UTC sera disponible à 5:30UTC, 06h à 11:30 UTC etc. (le temps UTC est le même que GMT - Greenwich mean time). Les prévisions MM5 devraient être renouvelées environ 3/4 d'heure (MM5 27km) a une heure (MM5 9km) après le GFS.

Tableau de prévision

Chaque tableau de prévision donne l'heure d'initialisation du modèle (en haut à gauche) en heure UTC (GMT). Tous les autres heures sont locales. La dernière ligne de la prévision contient un lien vers MapQuest (qui est un bon serveur de cartes) Si vous cliquer dessus, vous verrez où est le spot. Ensuite viennent les coordonnes du spot et le fuseau horaire ( timezone) - Si le fuseau horaire est correctement configuré il devrait ajuster automatiquement l'heure d' été. A coté du petit icône de soleil il y a les heures de lever et coucher du soleil en heure locale. Ce sont vraiment les heures de lever et coucher, pas aube et crépuscules,.

Voici les informations disponibles dans les prévisions:

Wind speed: Vitesse du vent: vitesse du vent à 10m de haut.

Modified windspeed: Vitesse de vent modifiée:

Le modèle prend en compte l'effet de grandes montagnes comme les Alpes (vous pouvez le voir avec le Mistral dans le Golfe du Lion par exemple) mais ne peut voir les microclimats influents sur votre lac.

L'idée de "vitesse de vent modifiée" est d'estimer comment sera le vent à des endroits qui sont plus sensibles à certaines directions, sans que le modèle le sache. A cause du relief autour de votre spot, le vent peut être meilleur quand il souffle d'une direction et pire quand il souffle d'une autre. Par exemple, le modèle prédit 14 noeuds de Sud-Ouest sur votre lac, mais le vent local peut être plus fort... Pour vous aider dans votre estimation de vent local en fonction de la direction du vent, vous pouvez créer vos propres modifications de vitesse de vent ( (voir plus bas) (comme +20% pour le sud-ouest ou -30% pour le sud-est...). C'est ce qui est montré dans les prévisions comme "modified wind". Vous pouvez donner des modifications différentes pour le GFS et le MM5.

Wind direction: Direction du vent: La plupart comprendront ça :) Mais pour que ce soit clair pour tout le monde,est un vent du NORD, celui qui VIENT DU nord . Autre exemple: vent de Sud-Ouest:

Temperature: température: température à 2 metres du sol.

Cloud cover: Couverture nuageuse: couverture nuageuse en pourcents (tous nuages, bas, moyens ou hauts)

Rain: rain in milimeters for the last 3 hours in GFS or for last 1 hour in MM5 (because we have values in 1 hour step for MM5). Note that the background color indicating intensity will be the same for MM5 and GFS, same as if we would convert MM5 rain into rain for last 3 hours - the same colour means the same rain intensity in both MM5 and GFS)

Couleurs utilisées dans les tableau de prévision:


Wind (Bft): vent en force  Beaufort    Cloud cover: couverture nuageuse

Je ne trouve pas mon spot dans la liste d'endroits!

Si vous pensez qu'un spot major de windsurfing / kitesurfing manque, alors demandez à Vaclav d'ajouter un nouveau spot à WindGURU ici. Il fera de sont mieux pour l'ajouter le plus vite possible - S'il vous plaît soyez patient, il est très occupé..., ça prend généralement plusieurs jours ou semaines. Faites ça si vous pensez que d'autres Windsurfeurs soient aussi intéressés par ce spot. Pour les spots de style personnel, c'est bien mieux d'utiliser "Custom spots", qui ne sont là que pour vous. Vaclav essaie de maintenir la liste de spots principaux à une taille raisonnable.

Pourquoi s'enregistrer comme utilisateur WindGURU?

Après vous être enregistré et avoir reçu votre username vous pourrez créer vos pages de prévisions personnelles, choisir vos unités de vent et de température, ajouter vos propres spots, créer votre liste personnelle de spots pour une prévision globale.. Cela veut dire que vous définissez quels spots vous intéressent et vous les avez tous sur une page ce qui rend les comparaisons entre spots plus faciles sans cliquer plein de fois. L'enregistrement est gratuit. Vous pouvez utiliser Windguru sans vous enregistrer, mais vous ne pourrez que choisir un spot et voir la prévision.

Pour enregistrer un nouvel utilisateur

Cliquer sur "New user" et remplissez le formulaire, seul le username et le mot de passe sont obligatoires. Si vous voulez, mettez votre nom, votre e-mail et votre pays pour que Vaclav ait une idée de qui utilise WindGURU. C'est une bonne idée de mettre votre e-mail , au cas ou vous oubliez votre mot de passe, Vaclav peut vous le renvoyer. Cliquez sur "Submit" et vous arrivez sur "User Settings"

Registered users / Login

After you register you become a WindGURU user and next time you visit WindGURU it will recognize you (if you have cookies enabled in your browser). Your username appears in the top right corner of the page. If it's red then it means that windguru knows that it is you who is browsing the site so you can see your forecasts and locations in the menu, forecasts will display in your prefered wind units etc. all that even without manual login. If you want to go into your settings area, see your full Windguru PRO forecasts or do anything which requires to verify your identity, then you will be asked to enter your password. When your identity is verified your username displays in green and all the communication between your browser and webserver is secured by using encrypted https:// connection untill you "logout". If you do not logout manually automatic logout comes after 30 minutes of inactivity.

Automatic login

This is an option in your user settings (see Settings -> User - 3) Preferences -> Login). If you enable automatic login and if you do not manually logout when leaving the site, you will not need to manually login when you come back to windguru next time, you will get directly into the green mode, so you can immediatelly enter your settings area without verifying your password, post not anonymous messages to the forum, PRO users can instantly see their full MM5 forecasts etc... Autologin is arranged using a secure cookie and it will work in maximum 3 computers/browsers. If you manually logout, you will not login automatically next time.

Warning! Use at your own risk! Use the autologin feature only on your personal / home computers or notebook... If you are in internet cafe, or anytime when you use computer which other people can use too always manually logout using the [Logout] link ! Otherwise unauthorized people can change your personal settings, alter your forecasts etc..

Windguru PRO

Windguru is available in two versions: "Windguru" (free access) and "Windguru PRO" (paid access). Most forecasts and information on this server are available for free but some require the "PRO" subscription. Any registered user can activate Windguru PRO subscription in his user settings. More information is available on this special page.

MasterCard VISA Maestro Visa Electron   3D-Secure Mastercard3D-Secure VISA

For payments we accept debit / credit cards. Detailed information about payments can be found here

Réglages utilisateur: settings

Cliquez sur "Settings" dans le menu. Là vous pouvez voir vos préférences. Choisissez quelles unités de vitesse de vent et de température vous voulez utiliser et quelles heures vous voulez afficher dans les tableaux. Attention, les temps dans les tableaux sont en heure locale, vous n'êtes probablement pas intéressé par les heures de nuit, alors vous pouvez les cacher. Choisissez si vous voulez voir le vent modifié ou le vent du modèle original ou les deux. Vous pouvez aussi régler les limites de vent minimum pour la notation par étoiles. Elles sont comparés avec le "modified wind" si utilisé ou le vent du modèle sinon et 1, é ou 3 étoiles apparaissent. Les défauts sont 11,15 et 19 noeuds

Windguru rating:

= Ça peut aller mais uniquement avec des grandes voiles(>7m2)
= Très bon vent! Ne laissez pas votre 5m2 à la maison!
= Superbe! C'est un crime de ne pas naviguer ce jour!

L'autre section est utilisée pour donner vos préférences sur le forum et pour entrer quelques informations sur vous que les autres pourrons voir si ils cliquent sur votre pseudonyme dans le forum.

Vous pouvez aussi changer votre mot de passe.

Forecast Sets: Création et Modification de vos pages personnelles de prévision.

Vous devez être un utilisateur WindGURU enregistré pour faire ça. Vous pouvez créer un nombre illimité de pages personnelles de prévisions. Chaque pag a un nom et peut contenir jusqu' à 20 spots. Toutes ces listes sont disponibles dans la page principale dans le menu "Forecast sets" du panneau "Forecasts menu" . Toutes les spots que vous mettez dans une liste sont visibles par WAP. Vous pouvez choisir quelle liste sera votre liste par défaut et sera automatiquement affichée quand vous visitez windguru.

Cliquez sur "Create new" dans le cadre"Forecasts menu".

A la page suivante:

Maintenant vous devriez voir votre nouvelle page dans le cadre "Forecasts menu" de la page d'accueil. Si vous voulez modifiez vos pages de prévisions, sélectionnez la et cliquez "Modify". Si vous voulez l'effacer, aller dans "Modify", et puis cliquez "Delete this page".

Custom spots: spots personnalisés

Ce sont les spots disponibles seulement pour vous. Si vous en créer un, vous le verrez apparaître au début de la liste des spots sélectionnés et vous pouvez le mettre dans votre ensemble de prévisions. Note: si vous pensez qu'un spot majeur manque dans la liste principale et serait utile a beaucoup d'autres, demandez à Vaclav d'ajouter un nouveau spot à WindGURU ici. Pour ajouter un spot custom, vous avez seulement besoin de connaître ses coordonnées géographiques: latitude et longitude, et le fuseau horaire de l'endroit ( pour afficher la bonne heure dans les prévisions). Un bon endroit pour chercher une latitude / longitude est le site GEOnet Names Server (Leur page de recherche est ici), et un autre website utile: http://www.astro.com/cgi/aq.cgi.

wind modifications: modifications de vent

Cette section permet de définir les modifications de vent pour n'importe quel spot de windguru. Choisissez le spot désiré et cliquez"define". Sur la page suivante, entrez les modifications en pourcentage ( par exemple "+10" ou "-25", si vous ne voulez pas modifier certaines directions, laissez les en blanc) Bien sur, vous devez êtes familier des lieux pour estimer correctement les modifications de vent. Observez les conditions, essayez, la précision des prévisions obtenues ne dépendra que de vous. :-)

Après avoir fini, cliquez sur "Apply changes". Vous reviendrez à vos paramètres utilisateur et vous devriez voir une nouvelle modification de vent dans la liste. Si vous voulez la changer, cliquez sur "Modify". Si vous voulez la supprimer, cliquez sur "Discard this wind modifications".

J'aimerais mettre un lien de mon site web vers windguru, est-il possible d'aller vers une prévision particulière?

Oui, si vous utilisez le bon URL, alors vous pouvez créer un lien vers n'importe quel endroit de prévision disponible sur le site, vous pouvez aussi régler les unités de vent, température et choisir la plage horaire à afficher. Utilisez cet outil pour générer le bon lien.

Navigateurs supportés / recommandés

Vous devriez regarder Windguru avec Internet Explorer 5, Netscape 6, Opera 5, Mozilla 0.9.5 ou des versions plus récentes. La meilleure résolution: 1024 x 768 ou plus. Il faut activer Javascript et les cookies.

Connexion Sécurisé SSL à windguru (avec le protocole https:// )

Quand vous vous connectez avec un mot de passe (par exemple pour entrer des paramètres) votre navigateur va passer a une connexion https où toutes les données transférées entre vous et le serveur web sont encrypté pour plus de sécurité.

WAP pages

WAP version of windguru is available at http://wap.windguru.cz. You can't change any settings on WAP but you can view any available forecasts. There is a simple forecasts search in the WAP. if you want fast access to specific spot WAP forecast you can use this link generator to get the right URL. If you login in WAP you can also view your forecast sets and Windguru PRO users can view MM5 forecasts.

WAP 2.0 / XHTML-MP pages

WAP2 version is an enhanced WAP version suitable for todays color mobile phone displays, you can see similiar forecast tables as in www version with background colors and wind arrows etc. not just texts as in normal WAP. Because phone displays may be quite different we try to detect your phone and display adequate number of forecast columns on one page. For example Sony Ericsson T610 displays only 4 columns nicely at once, Nokia 6600 can view up to 8 columns etc. we don't have many phone profiles in our database yet but we can add more. If you go to http://wap2.windguru.cz/help.php with your WAP2 capable phone and you see "Windguru not optimized for your device" message you can use a special test page to discover the best number of columns for your device and submit the result to windguru.

WAP 2.0 pages are being developed in cooperation with Mickael Bouloux. Merci Mickael!

Contact:

Si vous avez des commentaires, suggestions ou en cas de problème avec le site web Windguru, n'hésitez pas et envoyer un mail à Vaclav Hornik. Vous pouvez aussi utiliser le forum WindGURU.
Si vous avez des commentaires, suggestions ou en cas de problème avec cette page en français, envoyez un mail à saucisseman. En particuliers ça m'intéresse de savoir quel modèle marche le mieux pour votre spot , GFS ou MM5 et si vous avez déjà utilisé les vitesses de vent modifiées.

Merci d'utiliser WindGURU!

Votre WindGURU creator, webmaster et windsurfer
Vaclav Hornik de la pétoleuse République Tchèque.

Windguru.cz - Terms and conditions

© 2000 - 2008 www.windguru.cz | Terms and conditions | Help | Contact | RSS